- Luke? - Jeg har dig.
Kom med mig.
Er blevet forsinket. Er der snart.
Skal du med til festen, Camille?
Vi ses derhenne. Moose kan være her når som helst.
Hyp hyp, min tøs!
Jeg har noget til dig.
Jeg håber, du synes om den.
Din film?
- Er den færdig? - Ja.
Hvor er jeg glad for, du har lavet den færdig.
- Lad os komme væk herfra. - Der er ingen, der ser os her.
Nej, lad os rejse væk.
Vi kan tage ud i det blå. Selv til Californien.
Du kan gå på filmskole, og vi kan starte på en frisk.
Luke...
Hvor var det godt, du kom.
Jeg var bange for, at du ikke ville nå at få invitationen.
- Hvad laver du her? - Var det dig, der inviterede ham?
Jeg syntes, han skulle være med til at fejre fødselsdag -
- for min pragtfulde søster.
Det er bare en spøg, ikke?
- Jeg er virkelig ked af det. - Det var alt sammen en løgn, ikke?
- Jo, det var det. - Klap i, Julien.
I begyndelsen var det løgn, men så lærte jeg dig at kende...
...og så begyndte jeg at falde for dig. Og det var ægte.
Jeg er virkelig ked af det. Du må tro på mig.
Du skal ikke røre mig.
Luke, du...
- Natalie, lad dig ikke... - Lad være, Julien.
Tag dig ikke af den taber. Er du virkelig vred over det?
Camille...
- Jeg troede, at... - Jeg er kommet over det.
Du har tydeligvis bedre ting at tage dig til.
Sådan er det slet ikke.
- Jeg blev opslugt af noget. - Fedt nok.
Jeg har danset.
Inden skoletid, i skoletiden og bagefter.
Du har altså løjet for mig og brændt mig af -
- for at leve et hemmeligt liv?
Du kunne i det mindste have fortalt mig om det.
Men jeg er åbenbart ikke vigtig nok i dit nye, cool liv.
Jeg ved godt, jeg burde have sagt det. Det må du undskylde.
Men nu er det forbi.
Det har du ret i. Det er forbi.
Luke, Luke...
Hvad fanden? Kæft, en gang pis.
Vi prøvede at stoppe dem.
Det kan de ikke gøre mod os!
Jeg tog så meget med, jeg kunne. Det er Julien.
- Han vil købe huset. - Hvad gør vi så nu?
Kan du ikke se det? Vi er færdige.
- World Jam er lige rundt om hjørnet. - Men vi har jo ingen steder at øve.
Og ingen steder at sove. Det var dumt at tro, det kunne vare ved.
Jeg skrider.
Er der andre?
Det er ikke din skyld. Det er Julien, der står bag.
I har fortjent noget bedre end det her. Jeg har kvajet mig.
Pirates er færdige.
Vi gjorde et forsøg.
Hej.
På en skala fra 1 til 10...
...hvor meget hader du mig så?
Jeg hader dig ikke, Moose.
Jeg savner dig.
Det værste er at føle, at du ikke savner mig.
At jeg ikke betyder noget for dig længere.
Hele sidste år i high school snakkede vi om NYU -
- og den virkelige verden. Om at tage hul på den sammen.
Hvad er det, der har ændret sig?
Du er min bedste ven i hele verden, Camille.
Det vil jeg aldrig give slip på.
Min mor har sendt det her med posten.
Det er virkelig ømt.
Cam?
Undskyld.
Jeg savner dansen, men...
...jeg må sige, at jeg savner dig mere.
Gør du?
Det gør jeg.
Kan du høre det?
- Kan du høre det der? - Hvad?
Kom her.
Hør engang.
Hvad laver du? Om bag i køen.
Lige et øjeblik. Gider du skrue lidt op for det nummer?
Ligner jeg måske en jukebox?
- For fem dollars? - Hit med dem. Øjeblik.
- Vi mødte hinanden til det nummer. - Hvor er det latterligt.
Kan du huske koreografien?
- Lad os nu prøve. - Glem det.
Dans nu med ham.
Du hørte selv pigen. Kom så.
Hvad er det, I laver? Forsvind med jer.
Jeg sprøjter på jer, gør jeg.
Forsvind med jer!
Hold så op. Forsvind!
- Lån mig dit løbehjul. - Hey, det er mit løbehjul!
Du bulede det!
Du har blade over det hele.
Du må aldrig holde op med det. Du er født til at danse.
Hold op! Du er elendig!
Seriøst?
Du skal ikke tage dig af dem.
- Men du holdt jo op. - Jeg er heller ikke som dig.
Jeg danser godt, men Moose, du danser fantastisk.
- Mine forældre gav afkald på alt... - Så du ikke behøver gøre det samme.
Det ved jeg godt. Vi finder ud af noget.
Sammen.
Okay.
- Okay så. - Kom. Kan du lide min nye hat?
Vince, jeg skal bruge kaffe til bord 8.
Er alt i orden?
- Kan man få et menukort? - Hvad laver du her?
Jeg har to ting at sige. Jeg vil bede om en sandwich med æggesalat, -
- og jeg tror på, vi kan vinde World Jam.
- Du må have æggesalat i skallen. - Det er derfor, du kan lide mig.
- Der er alligevel ingen tilbage. - Jeg er her.
Så er der én tilbage. Kun du kan samle de andre og redde huset.
Pirates har brug for dig.
Nej, de har ikke. Jeg smed mine forældres livsværk væk.
Du fatter det bare ikke. Du gav folk et sted, hvor de kunne være sig selv.
- Sæt dig ned. - Jeg skal betjene kunderne...
Gør det kort.
Du har aldrig spurgt mig, hvorfor jeg danser. Vil du vide det?
Jeg danser, fordi dans kan gøre en forskel.
Ét move kan befri en hel generation. Ligesom Elvis.
Ét move kan få dig til at tro på, du er noget. Husker du det her?
Moose, sæt dig ned, før du gør os begge to til grin.
Og nogle moves -
- kan give en tynd, krøllet dreng, -
- der bare gerne vil danse...
...en smule håb.
Et håb om, at han er noget særligt.
Undskyld? Hallo? Kaffen...
Den skulle ikke være koffeinfri, men almindelig.
Beklager, jeg kan ikke klare almindelig.
Jeg har forsøgt. Det er bare ikke mig.
- Jeg har ventet i en halv time. - Han kan ikke klare almindelig.
Jeg har ikke betalt for en optræden, jeg har betalt for kaffe!
Fint nok, men hvordan får vi samlet dem alle sammen?
Noget måtte jeg jo sige for at få dem herhen.
Hvor har jeg savnet jer. Morgenerne er alt for stille uden jeres plapren.
Jeg sagde jo, han ville komme til at savne os.
Jeg ved godt, vi hverken har noget hus eller noget show, -
- og jeg aner ikke, hvordan vi griber det an.
Men jeg tror på os, og det ved jeg, I også gør.
Vi er kommet alt for langt til at stoppe nu. Jeg ved, vi kan vinde.
Vi er Pirates!
- Vi mangler stadig et sted at øve. - Moose siger, han har fundet et.
Kido?
Hvad så? Jeg har savnet dig. Kom og giv mig et knus.
Det er Kido. Vi dansede sammen i high school.
Undskyld, men hvad har de her spil med World Jam at gøre?
I sagde, I havde brug for plads. Det ordner jeg for jer.
Kom med. Hyggeligt at møde dig.
Kom nu. Pas på, hvor I træder. Det her sted er lige jer.
Hvad sagde jeg?
Jeg er vild med det.
Jeg elskede det her spil, da jeg var lille.
- Hvem tilhører de? - Mig. Jeg passer dem efter skole.
Tror I, det her kommer til at fungere?
Her er ikke rigtigt plads, og vi har næsten ingen dansere.
Og The Samurai er dobbelt så mange som os.
Lige et øjeblik.
- Gud, det er jo MSA-crewet! - Du ødelægger vores slowmotion.
Jeg tænkte, vi kunne bruge lidt flere dansere. Det er MSA-crewet.
Lad os vise dem, hvad vi kan.
God ide, Kido.
Vi lægger ud med gulvets mester, Monster.
Så er der Cable, manden uden knogler.
Fly kan give den fuld skrue.
Så er der popperen Hair.
Og sidst, men ikke mindst: Smiles, mine damer og herrer.
- Det skal nok komme til at fungere. - Fungere? Vi skal da sparke røv.
Vil vi vinde World Jam?
Hey, Zoltar. Jeg vil have mine penge tilbage.
Se, hvad jeg har forberedt til World Jam.
Forestil jer de lys på en trøje.
Det spillede ikke.
Jeg kan godt lide dine moves.
- Jeg kan godt lide din accent. - Kan du lide den?
Fedt. Jeg kan også godt lide din.
Jeg taler ikke med accent.
Udenfor om 5 min.
Carlos.
Jeg vidste, du ville komme tilbage. Vi har brug for dig.
Har I brug for mig? Så hør her.
Jeg har en besked fra Julien. Jeg har trænet med The Samurai.
De vil slå en handel af med jer.
- Er det en joke? - I må godt få huset tilbage.
- Til gengæld for hvad? - I skal tabe battlet.
- Tabe battlet? - Ja.
Jeg giver jer en chance for at få det, I gerne vil have.
Det her er virkeligheden, Luke. Hvornår fanden fatter du det?
Det er på tide at blive voksen. The Samurai vil vinde uanset prisen.
Nu skal du forsvinde.
Overvej det. Tilbuddet står ved magt.
Ellers kan I tage chancen ved battlet.
WORLD JAM-FINALEN - Hvad så, folkens!
Mit navn er Grandmaster Caz, og jeg byder jer velkommen -
- til det største dansebattle på kloden.
Mine damer og herrer, det her er World Jam!
Kom i gang!
Nu kommer vi til aftenens store begivenhed:
World Jams crew-battle!
House of Pirates mod House of Samurai.
Det her battle bliver et battle, I aldrig vil glemme.
Bliv hængende!
Er I spændte?
Luke...
Jeg er virkelig ked af det. Jeg ved godt, jeg løj for dig.
Men alt, hvad der var mellem os, var ægte.
Jeg rejser i morgen.
Jeg tager toget til Californien, -
- og det ville jeg aldrig turde, havde det ikke været for dig.
Jeg ved, du også har drømme.
Det er helt vanvittigt...
...men tag med mig.
Hvorfor skulle jeg stole på dig igen?
Fordi den, jeg var, når jeg var sammen med dig...
...det er den, jeg er.
Så er det nu. Pirates til scenen!
Giv en hånd til Pirates!
Luke...
Held og lykke.
Her kommer de. Her kommer Pirates.
De ser målbevidste og kampklare ud, -
- men er det nok til at vælte de mægtige Samurai?
Det vil tiden vise.
The Samurai til scenen!
De har vi dem i sort og guld.
The Samurai ser ud til, at de mener det her alvorligt.
Kom i gang!
Det var Pirates' første runde.
Lad os så se, hvad The Samurai har med i bagagen.
Nu bliver det personligt.
Sådan skal det være. Det der er old-school.
De går jo fuldstændig amok!
Se, mor, uden hænder!
Det er den rene massakre.
The Samurai tørrer gulvet over med de andre!
Jeg tror, det er afgjort.
- Vi kan godt slå dem. - Du sagde selv, vi ikke er klar.
Du kan stole på mig.
Det ser ud til, det er afgjort. The Pirates kan umuligt give igen.
Hvad nu? The Pirates svarer igen!
Skrid fra scenen!
Hold så op!
Du er jo en Samurai. Er vi måske ikke i familie?
- Det her er min familie, Julien. - Slip mig!
Lad os komme videre, folkens.
Sådan skal det være.
Her kommer hun!
En perfekt landing. Den giver jeg et ti-tal for.
Okay, kom så.
Hvad laver de nu? Det er ikke overstået endnu.
De sko kan ikke købes hos Foot Locker.
Det er ren stammedans, det der.
Her kommer de unge Pirates!
Tag den!
Sådan, så er det overstået. Begge finalister gav sig fuldt ud.
Men nu skal dommerne beslutte, -
- hvem der går hjem med 100.000 dollars.
Dommere, har I truffet jeres beslutning?
Hvilket flag skal hejses? Sort og guld for The Samurai, -
- eller rødt og sort for The Pirates?
Pirates! Det er afgjort!
House of Pirates har vundet det første årlige World Jam!
De 100.000 dollars går til House of Pirates!
Kære Luke. Din film er så god, at jeg måtte dele den med nogen.
Jeg håber, du giver dig selv lov til at leve drømmen ud. Natalie.
Tillykke. Du er blevet optaget på California Film Academy.
Tag bare af sted. Jeg skal nok klare skærene, til du kommer tilbage.
Du gav os mulighed for at realisere vores drømme.
Nu skal du tage ud -
- og realisere dine drømme.
Der har vi dem!
Vinderne af det første årlige World Jam:
House of Pirates!
En berømt mand sagde engang:
"Det er bedre at rejse end at nå frem. "
Det fattede jeg ikke.
Jeg troede, at der kun var én vej til at nå sine drømmes mål.
Men selvom man vælger den vej, ligger alle de andre stadig åbne.
Det er gået op for mig, at det er det, der sker undervejs, -
- der tæller.
Alle fejltrinene, alle faldene.
Alle venskaberne.
Det handler om rejsen, -
- ikke om bestemmelsesstedet.
Man må bare sætte sin lid til, -
- at fremtiden udarter sig, som den skal.
Jeg beder skolen om at tage springet sammen med mig. Jeg er klar.
Det, du beder om, er altså et todelt studium -
- med ingeniørvæsen og dans som hovedfag.
Ja.
Det er i hvert fald noget nyt.
Hvad så?
Jeg har nu to hovedfag.
Det er løgn! Åh gud!
- Jeg kan næsten ikke tro det. - Det kan jeg da heller ikke.
- Tak, fordi du var der for mig. - Det var så lidt.
Må jeg bede om Deres opmærksomhed. Toget kl. 19.45 til Los Angeles, -
- endestation Los Angeles, afgår om 15 minutter fra spor 8.
Hvad skete der? Glemte du ikke noget?
Du glemte vist at sige farvel.
Du må ikke forlade mig.
Señorita, jeg beder dig... Tag med mig til Buenos Aires.
- Du skal ikke høre på ham. - Jeg kyssede din hånd!
Jeg kommer til at savne jer.
Nu må du ikke græde.
Hvor er Luke?
Gå til den!
Så er det godt.
Tosser. Du skal ikke tage dig af dem.
Lige et øjeblik. Jeg er straks tilbage.
Det er til dig.
Vi ses snart igen. Lav eksplosionen.
Du er FAEB. Husk det.
Pas godt på huset, venner.
Luk den nu op.
- Er du klar? - Ja.
Så skal der festes, venner!
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2010